Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
Ondra, ayo bersihkan kekacauan ini, paham?
Ambil barang-barangmu, biar ibu bisa gunakan vakum ini.
Kau sudah punya semua mainan, sudah punya yang baru.
Apa ini? / Pesawat. / Sudah rusak.
Takkan dipakai lagi, kan?
Kau sudah sekolah, tapi kadang berperilaku seperti bayi.
Tarik kakinya ke atas.
Ibu tidak yakin, apa teman-temanmu masih bermain dengan boneka beruang?
Dan yang satu ini sudah usang. / Tapi itu Kooky.
Ibu tahu sayang, tapi jika dijahit hanya akan merobek ke tempat lain.
Maafkan ibu, tapi Kooky harus dibuang.
Jangan menyimpan sesuatu sembarangan.
Kau tidak ingin kena asma lagi kan?
Mainan Cuddly ini penuh debu dan tidak baik untuk kesehatanmu.
Bubbles bisa tinggal karena bisa dicuci. Tapi tidak yang satu ini.
Singkirkan dari wajahmu.
Anak baik.
Sama seperti alergi debu dan kucing.
Kooky alergi dalam gelap.
Membuatnya galau.
Takkan membuatnya asma tapi lebih baik saat ada cahaya.
Malam ini, aku tidak mau tidur dengan ibuku.
Ketika rumah ada di sisi yang satunya. Terlalu sulit untuk sampai ke sana.
Jangan lari!
Jika seorang anak hilang, dia akan bilang pada orang tuanya ada di mana agar dijemput.
Tapi Kooky hanya boneka beruang dan tidak tahu di mana dia tinggal.
Ondra, turun! / Para tunawisma juga tidak tahu.
Terkutuk!
Karena mereka tidak punya rumah.
Sekarang berhitunglah.
Satu... dua... tiga...
empat... lima... enam.
Kau beruntung. Dengan tag cucianmu.
Tapi Kooky hanya bisa menghitung hari.
Ayo kita berdoa untuknya. Letakkan tanganmu bersama.
Kita akan berdoa demi hidupnya.
Tangan direkatkan bersama, atau sihir ini takkan berhasil.
Kau belum tidur? Apa napasmu baik-baik saja?
Ayo kita simpan Bubbles di sini agar kau tidak bernapas dalam debu sepanjang malam.
Selamat malam. / Ibu? / Ya?
Selamat Malam./ Malam.
Bangun, Kooky, bangun!
Ya Tuhan, lakukan sesuatu! Hocus Pocus Whodoo. Youdoo!
Hey, hentikan!
Kembali kesana! Aku punya debu berbahaya yang bisa membawamu di rumah sakit.
Tidak ada cara keluar dari sini! Tidak ada yang bisa!
Dia lolos! Hentikan!
Tidak ada yang bisa keluar dari pembuangan sampah ini. Itulah hukumnya!
Berhenti!
Dia lolos! Hentikan!
Halo, ada orang di sana?
Jangan coba menakutiku, karena mataku tertutup rapat.
Jangan pernah coba.
Itu mantel konyol yang pernah kulihat di tempat ini.
Aku yakin semua yang menempel itu... Bulu palsu, bukan?
Siapa... Siapa kau? / Aku Kooky dan aku tinggal di kota.
Apa yang kau lakukan di sana? / Tidak banyak.
Jadi hanya penampilan saja? Tidak ada pekerjaan lain?
Ondra membawaku ke tempat tidur saat malam dan kami bermain dengan Bubbles.
Kami berpura-pura jadi hewan yang bersembunyi dari cuaca dingin.
Aku paham.
Masing-masing punya peran mereka sendiri, tapi kau tidak boleh di sini.
Di hutan kita tidak bermain game, ini kehidupan nyata.
Hewan di sini harus berjuang bertahan dan akan terkena cuaca dingin.
Aku ingin pulang. / Bagus!
Kau tidak cocok di sini. Kau harus pulang.
Aku ingin, tapi tidak tahu jalannya. / Oh, sayang sekali.
Aku sudah melatih mereka. Ingin lihat? / Ya.
Hey, tupai!
Lemparkan biji pinus ke sektor Bravo, Sierra, Tango.
Lumayan untuk bahan bakar.
Jangan kemana-mana, aku akan kembali.
Atau mungkin lebih baik kau ikut. Jadi takkan merusak tempat ini.
Jangan beritahu siapapun apa yang kau lakukan di rumahmu.
Maksudmu bermain game? / Maksudku siapa dirimu.
Siapa diriku? / Bahwa kau adalah mainan yang suka didekap (Cuddly).
Jadi? / Di sini tidak masuk akal.
Hai, Kapten! Siapa itu?
Dia tersesat. Aku mengawasinya.
Oke.
Siapa itu? / Beberapa dewa. / Dewa?
Semua yang tinggal di sini punya dewa, sungai, batu, dan lain-lain.
Kapten, kau akan lepaskan aku sekarang? Aku melihat cahaya aneh.
Apa kau janji akan berhenti mencekik orang? / Aku berjanji!
Oke, turunkan dia, dia boleh bergabung.
Hai, Kapten, ingin tumpangan? / Aku jalan kaki saja.
Apa dia juga dewa? / Bukan. Itu Nushka.
Akhirnya Kapten datang.
Apa yang kita temukan? / Tunggul pohon yang bisa memainkan musik.
Apa karena ini perlu memanggilku? / Hanya menunjukkan peran tanggung jawabmu.
Dasar konyol tua bangka...
Teman, karena tunggul itu sudah lama ada di sini...
dan baru saja memainkan musik.
Itu bisa berarti satu hal. Sesuatu ada di dalam.
Teman atau musuh? Tunjukkan dirimu.
Ayo keluar!
Tidak ada yang keluar. Seseorang harus melihatnya.
Kami takkan menyakitimu. Kami datang dengan damai.
Hey, Pinky, apa kau beracun?
Aku bukan berwarna pink, aku merah. / Kemarilah. Aku ingin menggigitmu.
Kami suka musikmu. Jadi jangan takut. Ayo keluarlah.
Ini hanya mesin.
Itu punyaku! / Aku yang melihatnya pertama kali!
Aku melihatnya juga pertama kali!
Itu milik bersama. Ayo bawa ke pub.
Apa itu? / Sebuah kotak musik.
Menuju Needles! / Cepat!
Menuju Needles! / Needles? Apa maksudnya? / Ayo ikut!
Tunggu aku! / Terus saja!
Cepat, cepat! Menuju Needles! / Bersaing denganku Chaps!
Selalu seperti itu. Terburu-buru dan jadi berantakan!
Fiuh! Nyaris saja. / Diam!
Diam.
Aku kembali untuk benda ini. / Ini milik kita semua.
Aku tahu sesuatu akan terjadi, tapi aku menunggu Guardian.
Tapi terlalu gaduh untuk mendengar sesuatu di luar sana.
Aku dengar. / Tapi kenapa kau tidak bilang?
Bukan tugasku. Jika jabatan Kapten berpindah padaku, kau pasti dengar.
Diam! / Dengar, suara apa itu?
Siapa itu, Goddamn?
Matikan! / Caranya tekan tombolnya!
Tekan tombol merah!
Caranya harus begitu!
Hati-hati... Tenang dulu!
Siapa yang datang? / Aku akan cari jawabannya.
Hey di sana! / Aku Kapten Goddamn (terkutuk), aku Guardian hutan ini.
Hai, Kapten. Kami mencari teman yang berwarna merah.
Yang bisa melompat dan punya mata besar. Kau tahu?
Dia ada di sini. dia sedang coba menemukan jalan pulang. Kalian temannya?
Tentu saja, kami datang untuknya. / Tn. Kooky, teman-temanmu di sini!
Dia takkan lolos lewat belakang, kan? / Jadi, kalian bukan temannya?
Dia melanggar hukum dan harus diadili. / Apa yang dia lakukan?
Dia meninggalkan tempat pembuangan dan itu melanggar hukum.
Ini dia. / Tapi aku bukan termasuk penghuni pembuangan! Aku hanya tersesat.
Itulah yang semua orang bilang. / Biar kutelepon Ondra. Dia akan bilang.
Aku akan gunakan mesin yang di dalam itu dan membuktikannya!
Terkutuk! Biarkan dia! Biar semua jadi jelas
Kuharap ini bukanlah trik.
Lihat, tangan itu! / Mereka berjabat tangan! / Bagus.
Dua... / Hei, itu terlihat sepertiku.
Saat teleponnya mati akan kami ambil juga.
Kami akan ambil apa saja yang bukan milik hutan.
Kami dapat hadiah untuk setiap penemuan, dan kalian sudah dapat jatah hutanmu.
Jika kau ingin membersihkan, ambil cabang-cabang yang sudah mati.
Tapi banyak ditemukan di sini. / Itu bukan pilihan buatku!
Jelas sekali, ini tidak boleh ada di hutan.
Termasuk dalam kategori sampah. / Jangan sentuh! Itu milikku.
Tapi tidak harus ada di sini, ya kan?
Hei, tidak mudah menemukannya. / Apa lagi yang bisa kita minum?
Baiklah, tapi si merah itu tidak perlu ada di sini.
Ya. / Tentu saja.
Jadi, kami bisa bawa dia pergi? / Kenapa tidak?
Apa untungnya bagi kami? Bisa kau pindahkan beberapa batu untukku?
Terlalu berat. / Bersemangat sekali!
Kita bisa mencapai kesepakatan seperti para makhluk cerdas.
Dengar!
Apa itu? Apa yang terjadi?
Halllloooo... / Halo?
Ini Kooky. Mereka ingin membawaku ke tempat sampah.
Katakan pada mereka aku punya rumah. Tolong datang dan jemput aku!
Helllloooo...
Hello?
Siapa itu, Bu? / Bukan siapa-siapa. Hanya suara aneh.
Pertunjukkan berakhir. Ayo kita pergi.
Jangan lupa batuku.
Tunggu sebentar. Ada yang tidak beres.
Jika dia tidak ingin pergi seharusnya kita jangan memaksanya.
Mungkin dia tidak merasa terpaksa. Lihat, dia tersenyum.
Aku memang begini, aku selalu tersenyum. Tapi aku tidak ingin pergi!
Jadi, apa keputusannya?
Tidak ada yang boleh diambil. Tidurku akan terganggu tiap malam.
Kalian ingin kesepakatan ini gagal gara-gara waktu tidur orang tua itu?
Pria ini memerlukan beberapa batu digeser...
Kapten sudah bicara.
Hey, hey! Tenang dulu.
Kenapa tidak tinggalkan sampah lainnya juga?
Aku yakin kau tidak ingin... menderita.
Ya, atas dasar prinsip, semuanya tetap tinggal.
Prinsip? Kupikir Guardian kami sudah jatuh cinta pada benda itu.
Mainan yang suka didekap.
Hei, Creeper, Kau pencekik yang baik.
Aku akan jadikan kau pencekik resmi saat aku jadi Guardian. / Benarkah?
Tentu. Sebagai permulaan, apa kau bisa jebak mainan itu diam-diam untukku?
Kenapa? Kau yakin dia lucu? / Sangat.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Guardian punya mainan yang suka didekap! / Ikuti aku.
Aku sudah lakukan semua yang kubisa. Sekarang terserah pada dirimu sendiri.
Tapi aku tidak tahu jalan pulang. / Ikuti saja matahari. Pasti membawamu ke sana.
Terima kasih. Maaf sudah menyebabkan masalah.
Ya, tidak apa-apa. Selamat tinggal. / Selamat tinggal.
Berhenti!
Kita perlu bicara.
Mengikuti matahari juga? Mau kutemani?
Si Cuddles di hutan sendirian. Kematian akan datang menjemputnya...
sebelum matahari terbenam.
Siapa itu? / Siapa di sana? / Ini aku lagi.
Apa maumu? / Matahari sudah terbenam.
Kau harus menunggu sampai pagi. / Aku alergi terhadap gelap.
Tapi kau tidak bisa tinggal di sini, semua orang akan bergunjing.
Aku takkan terpengaruh ceritamu. Aku tahu kau akan bertahan.
Tolong, hanya malam ini saja. Aku akan pergi saat fajar.
Terkutuklah! Apa kau sudah makan?
Matikan itu! Kau akan membuat kita ketahuan!
Kapten tidur seperti batang pohon. Tunggu sampai dia tertidur.
Pasti. / Kami bukan orang bodoh.
Hmm, rebusan kotoran kelinci ini enak.
Kau masih belum coba buatanku. Acar larva semut.
Kau harus makan untuk menjaga kekuatanmu.
Nikmat sekali! Aku tak pernah tahu rasanya makanan yang enak.
Apa kau makan siput? / Tidak.
Ini pertama kalinya yang pernah kumakan!
Aku tak pernah makan di rumah.
Apa siput memang enak? / Menjijikan. Hanya Nushka yang suka.
Dia ingin ambil alih posisi Guardian? / Terkutuk, memang benar.
Tapi pertama-tama dia harus buktikan bahwa aku takkan menyerah begitu saja.
Dan itu takkan terjadi. Dia tidak tahu aku.
Tapi kenapa kau tidak biarkan saja dia mengambil alih karena kau...
Aku apa? / Hmmm... Mungkin kau ingin istirahat.
Kau tahu apa yang baik saat jadi tua?
Aku sudah melihat begitu banyak hingga bisa kuprediksi...
...bagaimana hal-hal akan berubah sebelum terjadi.
Ini disebut pandangan masa depan.
...bahwa Nushka memberiku para Geebies Heebie itu.
Heebie apa? / Geebies. Kami menyebutnya begitu.
Benar. Itu satu-satunya yang akan kau dapatkan dari dia.
Baiklah, sekarang waktunya tidur.
Aku akan tidur di balkon. Kau di sini saja karena takut gelap.
Mereka sudah tidur, dan begitu juga kita.
Ada apa lagi? / Aku tak pernah tidur jauh dari rumah sebelumnya.
Kecuali tadi malam, di hutan.
Selamat kalau begitu. Sekarang matikan lampunya!
Di rumah kami selalu ada kata 'selamat malam'. / Baik, selamat malam.
Tak ada ciuman? Tak ada pelukan?
Mainan Cuddly yang menyebalkan!
Mereka tidak ada di sini. / Mungkin bersembunyi.
Periksa balkon. / Jangan sinari wajahku!
Ini tidak begitu menyilaukan. / Idiot! memang silau! / Maaf.
Sekarang yang kulihat hanya cincin berwarna. / Aku bisa lihat yang hijau juga.
Apa itu? / Dia bangun. / Cepat. Kembali ke lift!
Bisa kau lihat sekarang? / Tidak, hanya perasaanku saja.
Hati-hati langkahmu...
Apa yang...?
Terkutuk, ini bukan bagian dari kesepakatan! Apa yang merasuki kepalamu?
Maaf, aku takut. Aku tidak biasa tidur sendiri.
Terkutuk! Kuharap tidak ada yang melihat!
Lihat di sana ada burung dan kupu-kupu! Ada dua!
Oh, itu bukan kupu-kupu. Mereka si tukang bergunjing!
Dia kedinginan, jadi aku berbagi selimut. Apa kau belum pernah kedinginan?
Keluar dan berusahalah!
Dan telusuri jalan juga. Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Sampai jumpa lagi. / Takkan pernah. Selamat tinggal.
Dan jangan mendapat kesulitan karena aku takkan bisa terus menyelamatkanmu.
Maaf, Kapten. Tapi matahari tidak terlihat hari ini.
Aha, itu di belakangmu.
Tapi kemarin matahari itu ada di sisi lain, bukan? Aku bingung...
Matahari ada di sana sekarang jadi pergilah lewat sana.
Terus saja jalan ke arah itu. Dan jangan kembali!
Terima kasih.
Dengan sedikit keberuntungan dia akan menemukan jalan di suatu tempat.
Tapi apa bisa menemukan rumah... Itu terserah dia.
Terkutuk! Jangan dia lagi...
Aku akan tunjukkan padanya!
Siapa itu? / Ini kami.
Kami dengar kau tidur dengan mainan yang suka didekap, itu alasan kami datang.
Apa maksudmu "kami"? Bagaimana kutahu siapa "kami" itu?
Kau tahu bagaimana kecilnya kau terlihat dari atas sini?
Kami unit patroli dari tempat pembuangan.
Kapten, kami datang untuk memberitahumu ada hewan dalam kesulitan.
Hewan apa? Kesulitan apa? / Berbulu, mungkin seekor anjing.
Dalam Stinkville. / Stinkville bukan urusanku.
Tidak masalah, petugas patroli. Sampai nanti.
Nushka bilang kau takkan membantu. Dia sedang menuju ke sana.
Apa dia gila? Apa yang bisa dia dilakukan pada anjing Stinkville itu?
Dan terkutuklah, kenapa kau terlibat?
Apa yang harus kita katakan padanya? Kau tidak bisa membantu atau kau tidak mau?
Katakan padanya dia bukan Guardian. Ini bukan pekerjaannya.
Dia memasang perangkap untukku. Hei, tupai!
Dua biji pinus di sektor Bravo, Victor, Juliet... Sedikit ke kiri!
Ouch! Kita dibom!
Hi, Pinky.
Aku bukan pink, aku merah.
Kau takkan pergi jauh, Pinky.
Hai, Kapten. / Kami dengar kau takkan membantu hewan yang sedang kesulitan itu?
Di Stinkville. / Tapi jika Nushka menyelamatkannya...
Birdbrains akan menyangka bahwa dia yang harus jadi Guardian bukan kau.
Dan itu tidaklah bagus.
Aneh sekali. / Tidak ada bukit di sini. / Dimana?
Di mana aku menyimpan mobilku?
Aku tidak yakin. Aku perlu berpikir sementara waktu.
Dalam sarang semut itu? / Ah, jadi ini sarang semut?
Itu menjelaskan kenapa benda itu tidak ada di sini.
Dan harus ada batu besar di sana.
Apa kau melihatnya juga?
Ya, ada di sana. / Lalu di mana mobilku?
Mereka bilang kau tidak bisa melihat dengan baik. Apa benar?
Bayangkan saja, seorang Guardian yang tidak bisa melihat. Ada-ada saja!
Itu melegakan. Jadi kita bisa beritahu semua orang.
Bahwa apakah baik punya Guardian tua yang tidak diperlukan?
Tentu saja bisa. Aku segera berangkat.
Bye! / Bye! / Dan semoga berhasil!
Hanya menguji bemper-nya saja.
Tapi Stinkville ke arah sana.
Terkutuk! Terkutuk! Ini takkan mudah.
Aku butuh mata yang lebih baik. Mana pria kecil suka didekap itu?
Dia selalu ada di sekitar saat kau tidak membutuhkannya...
Halo, Tn. Kooky!
Hello!
Hello, Tn. Kooky! Kau dimana? / Di sini!
Kemarilah, jangan takut. / Tidak bisa, aku terjerat.
Katakan sesuatu agar aku dapat menemukanmu.
Cincin rose cincin, sekantong posies...
atishoo, atishoo, semua jatuh.
Dimana kau? Katakan sesuatu!
Blackberry, kau bergetar. Apa kau lihat teman kecilku?
Aha! Jadi, Creeper yang menangkapnya.
Aku tidak menangkapnya, dia hanya terjerat saja.
Biarkan dia pergi! Ingat apa yang kau janjikan.
Terima kasih banyak. Kupikir aku hampir mati!
Pernah mendorong mobil? / Tidak.
Ini agak rumit, banyak tuas dan barang-barang.
Aku akan mendorong dan kau akan memandu jalan.
Kau beritahu aku ke mana harus belok agar kita tidak tabrakan.
Kau sangat baik. Aku tidak perlu pulang jalan kaki.
Kau akan jadi co-pilot bersamaku.
Kita hanya perlu berhenti di Stinkville. Aku akan bantu perjalananmu.
Fokuskan matamu!
Ke sana!
Ke sisi lain!
Ke arah sana! / Jangan berteriak! / Kenapa?
Jangan berteriak di hutan. Bicaralah lembut.
Awas... / Ke mana?
Oooh Maaf.. Maafkan aku.
Semuanya baik-baik saja?
Kau bilang untuk mengarahkan! / Kubilang untuk melihat arah jalan!
Apa maksudmu tadi ke kiri atau kanan?
Kau tidak tahu kiri dari kanan, kan?
Ya ampun, co-pilot macam apa dirimu?
Sepasang makhluk aneh. Seorang tidak tahu arti kiri dan kanan, dan seorang lainnya buta.
Kau pikir aku tidak bisa melihat? / Ya tentu saja!
Lihat tupai itu di sana? / Dimana? / Di sana.
Hop, hop, hop... Dan hilang. Apa kau melihatnya? / Tidak.
Jadi siapa yang tidak bisa melihat sekarang?
Keluar dan tutupi badanmu dengan sedikit lumpur.
Aku tidak bisa membawamu lebih jauh dengan warna seperti itu.
Tapi aku tidak bisa pulang dalam keadaan kotor.
Kalau begitu tutupi kepalamu.
Maukah ajari aku kiri dan kanan?
Ow, menyakitkan!
Sekarang kau akan ingat. Aku yang kau perlu takutkan.
Masuk! / Ayo kita pergi!
Ke sana! / Maksudmu "kanan". / Di sebelah kanan.
Sekarang sisi lain, jadi... kiri. / Bagus.
Ada peta dalam kotak. / Maksudmu ini?
Ya, peta lebah, sangat rinci. Bisa kau lihat kita dimana? / Tidak.
Lihatlah dengan cermat. Ada caranya membaca peta itu.
Kupikir kulihat posisi kita! Sekarang tidak lagi.
Lebih baik berhenti dan kau dapat melihat. Ini terlalu rumit bagiku.
Dan bagiku itu terlalu... rinci. Jangan khawatir, aku tahu arah secara umum.
Jika kita melihat seseorang, kita berhenti dan bertanya. Pasti berhasil.
Hei, ada seseorang. Stop! / Siapa itu? / Sulit untuk dikatakan.
Permisi. Excuse-moi. Croack Croak.
Kau lihat? Tubuh bersayap itu yang sedang saling menempelkan / Maksudmu capung?
Drrn-Drrr. Itu memang capung.
Drrn-Drrr-Drrr. Stinkville?
Drrn-Drrr. Maaf kalau begitu. / Apa yang dia katakan?
Kau tidak bilang mereka ada dua.
Sulit untuk diterangkan. Mereka saling menancap bersama.
Ingat, jika dua hewan sedang seperti itu, kita tidak boleh bicara pada mereka.
Ke kanan... Mereka lakukan hubungan seks, ya kan?
Kita tidak usah bicara seperti itu. / Jika kita tidak membicarakannya...
...bagaimana aku tahu apa yang kulihat saat aku melihatnya?
Sepertinya aku melihat bendungan. / Berarti kita lewat arah yang benar.
Air tawar yang kujual, minumlah dan kau akan merasa segar!
Apa ini jalan menuju Stinkville?
Air bersih yang kujual... / Selamat tinggal kalau begitu!
Ada air di depan, hati-hati!
Tidak apa-apa, mobil ini tahan air.
Tapi bukan aku. Aku tidak boleh basah.
Lihat, mudah sekali. Ke mana sekarang?
Bisa kau bantu aku mendorong? / Aku tidak boleh basah. / Oh, kau payah.
Aku akan minta orang air itu untuk bantu mendorong. Semoga bisa.
Air tawar yang kujual...
Hei, apa Kapten lewat sini dengan si boneka merah?
Minumlah dan kau akan merasa segar!
Persetan denganmu! / Air bersih yang kujual...
Itu Nushka dan para Bagmen!
Aku lihat sesuatu berwarna merah!
Seseorang bersembunyi di sana. / Hi Kapten!
Semua orang yakin kau ada di Stinkville, dan kau di sini mencuci mobilmu?
Sepertinya raspberry. / Atau blackberry mentah.
Ayo kita periksa daunnya. / Berhenti buang-buang waktu, ayo kita pergi!
Tampaknya tidak punya daun. Itu aneh... Ah tunggu, ya memang tidak.
Aku yakin itu raspberry. Apa daun raspberry bisa bergoyang?
Tidak. Apa ada tanaman yang bergetar? / Tebak saja sendiri.
Sialan! Kami sedang terburu-buru! / Mereka semua terkena angin.
Jadi itu angin rupanya. Ayo kita pergi!
Keluar dari jalan, hewan itu sedang dalam kesulitan!
Sampai jumpa!
Aku harus pergi juga. Matahari ada di sana.
Dan Kooky menuju rumah...
Tapi sesuatu pasti sedang mengincarnya, seharusnya dia ada di sini sekarang.
Berlatih atau hanya main-main?
Jika dia punya komputer di dalam dirinya, dia bisa kembali bersama lagi...
saat hewan-hewan itu mengejarnya. / Jangan terlalu cepat!
Tapi dia tidak punya. Artinya akan seperti itu terus.
Ingat jeda di sana.
Hei, tunggu!
Apa ada yang pernah memerlukanmu saat keadaan benar-benar genting?
Ondra butuh aku. Tapi tidak basah seperti ini. Aku tidak bisa bergerak kalau basah.
Badanku penuh dengan serat dan dibutuhkan seharian untuk kering.
Dia membutuhkanmu sebagai teman tidur, tapi dia bisa tertidur tanpa kau, kan?
Tapi dia takkan bisa. / Dia tidak mau, tapi sebenarnya dia bisa.
Tapi aku tidak bisa pergi tanpamu. / Apa dewa-dewa kecil bisa membantumu?
Pernah melihat dewa menolong seseorang? Mereka hanya menjaga diri mereka sendiri.
Bagaimana dengan dia? Dia takkan bisa berkata "biarkan dia membantumu."
Dia tidak bisa atau tidak mau. Sama sepertimu. / Tidak yakin kalau aku tidak bersyukur.
Aku akan membantumu, tapi aku tidak boleh basah. / Sama saja.
Tidak sama. / Menurutku sama saja.
Hei, ada burung! Dan ada yang lainnya. Ada sarangnya juga. / Dimana?
Di atas trailer di sana. / Sebuah sarang di sebuah trailer?
Apa yang mereka pikirkan?
Permisi... Tweet Tweet!
Tweet Tweet! Woof-woof - ouch-ouch?
Burung lain baru saja tiba. Kita harus pergi.
Dia mungkin lebih tahu. / Tapi kau bilang jika dua binatang sedang bersama...
kita tidak boleh bicara dengan mereka, bukan?
Dia mengerami telurnya dan sudah ada yang memberi makan dirinya.
Takkan ada apa-apa di sini.
Tweet Tweet! Woof-woof - ouch-ouch?
Lihat ke mana dia menunjuk? / Ya. / Ayo kita pergi!
- Tweet Tweet-, toodle-oo! - Toodle-oo.
Ke kiri...
Sekarang kanan.
Apa kita akan tiba di sana saat malam? Karena aku harus tidur agak awal...
Baunya enak. Baunya seperti rumah.
Kalau baunya memang enak takkan disebut "Stinkville."
Setiap hewan ada dalam kesulitan. Jika kita tahu hal itu...
dan kita tidak membantu, kita harus merasa bersalah atas penderitaan mereka.
Dia bisa bergerak tapi badannya terkait sesuatu.
Sesuatu berwarna putih namun ringan. Melekat pada lehernya.
Dia mungkin ingin melarikan diri. / Benda itu menghentikannya.
Ini dia sang Guardian dan si Cuddles!
Apa kau merasa tidak nyaman atau hanya takut aku akan menyelamatkan anjing itu?
Apa kau yakin dia ingin diselamatkan?
Kapten Goddamn, kenapa tidak mau menerima bahwa masamu sudah lewat?
Hei, anjing, woof woof!
Rrr-huff vrr-mrrr brrr-huff huff-brrr?
Dia bilang baik-baik saja. Dia bisa bergerak dan itu lebih baik daripada diikat.
Sekarang aku akan bertanya padanya.
Vrr-huffhuff-huffhuff-huff?
Tahu apa yang kukatakan? Diam sajalah jika kau masih yakin Kapten Goddamn adalah si pengecut.
Sekarang lihat aku menyelamatkannya.
Aku takut dia tidak belajar apa-apa.
Katakan padanya untuk tidak takut. Aku hanya perlu menggigit kabel ini!
Dia bilang akan membantumu dari sisi lain.
Apa? Sebuah sarang penuh telur dalam bahaya? Kembali ke burung-burung itu!
Sarangnya tidak ada, tidak ada trailer. Aku yakin perginya ke arah sana.
Kenapa? / Ada trek balapan. / Sial benar.
Ini bukan jalan. Ini malah seperti tangga!
Jika aku tidak terdengar, berarti aku sudah jatuh.
Katakan jika mesinnya mati!
Semua pandangan jadi kabur.
Aku juga!
Sebaiknya kau ke arah... / Kiri? / Bukan, sekarang kanan!
Apa yang terjadi di sini?
Ke mana mereka? Bicara lebih lambat, siapa yang bisa mengerti ucapanmu?
Ambil bom jerami dan ikuti aku! Kita akan bawa telurnya.
Kami ingin Cuddles itu. Persetan dengan telurnya!
Lakukan seperti yang kukatakan dan dia jadi milikmu.
Lanjutkan, aku akan ledakkan kepala mereka!
Aku melihat jalan dan mobil kecil. / Apa kau lihat trailer?
Nushka di belakang kita!
Hentikan! kami tidak melakukan apa-apa pada kalian!
Lemparkan topimu padanya. / Pikiran saja mobilmu!
Hey, Cuddles! Didekap di hutan sendirian. / Hati-hati arahmu!
Awasi jalan! Apa itu menghentikannya? / Tidak.
Sial! Kalau saja aku tahu di mana kita berada!
Aku tidak bisa melihat. / Kita sudah ada di sisi lain.
Aku lihat posisi kita! / Setiap sel punya tiga huruf: Kiri, Kanan, dan Atas.
Sepertinya ada gambar sisir di sebelah kiri. / Itu huruf E! Apa kau pernah sekolah?
Gunting di sebelah kanan. / Gunting? / Seperti ini. / Aha, itu huruf X.
Hey, tupai, beri tembakan perlindungan Echo, X-ray, Oscar!
Apa yang terjadi? / Biji pinus berjatuhan di belakang kita.
Kau terlalu lambat. Baca lebih cepat. / Peta menunjukkan terowongan di depan.
Jalan menyempit, kita takkan berhasil!
Tupai, beri tembakan perlindungan Echo, X-ray, Quebec! Menunduk!
Salju turun! / Semakin cepat kita melaju, semakin dingin!
Punya trik lain? / Aku bisa meniup cincin asap, tapi itu takkan membantu kita sekarang.
Awas kepalamu!
Tebak, kita tidak bisa membantunya. / Terkutuk, kau benar.
Kita hanya mengacu pada peta. / Ada trailer!
Apa caraku benar?
Aku tidak tahu, aku tidak bisa melihat. / Berdiri!
Aku masih tidak bisa melihat.
Aku melihatnya! / O ya? / Kita harus...
Kapten, aku di sini!
Aha, ada jalan! Jangan bicara apa-apa. Sekarang orang butapun dapat menemukan jalan.
Kenapa kita perlu telur itu?
Jika kita menyelamatkannya, itu akan membuktikan Kapten Goddamn sudah tamat.
Dan itulah saatku tiba.
Kapten, berhenti! / Ada apa?
Nushka ada di sini. / Di mana?
Depan kita. Sebenarnya, di belakang kita karena kita harus berputar.
Kita harus menepi! Cepat, aku mendengar mereka!
Kau perlu menyembunyikan warnamu.
Sesudah aku menulis sajak ini untuknya. Kau akan bingung berpihak pada siapa.
Kapten Goddamn tidak berbahaya. Dia hanya tidak bisa melihat ukuran gudang.
Karena terlalu lama berkuasa. Kita semua berharap dia jatuh dalam lubang.
Sangat powerfull.
Jika aku bisa menulis, aku akan menulis dan disebarkan ke semua orang.
Kami akan bantu, tapi kami tidak bisa menulis. / Aku tahu huruf P.
Tidak ada huruf P dalam sajak itu. / P seperti "Poop hole" (lubang kotoran).
Lubang kotoran dari seorang penyair.
Ayah?
Ayah? / Ya?
Bagaimana caranya menghentikan traktor?
Seperti mobil. Gunakan rem. / Makan malam sudah siap, atur mejanya.
Mana rantai itu? Ini dia. Aku hampir kehilangannya.
Kapten, di mana kau?
Dan jika tidak bisa dihentikan? / Tidak bisa? Kau bahkan belum cobanya.
Ini benar-benar enak.
Jika tidak mau makan kau bisa langsung tidur.
Mungkin dia sakit. Dia agak lain sore ini.
Kapten, kau di mana? Telur ini terlalu berat.
Aku di sini, di bawah rantai! / Aku tidak bisa melihatmu.
Aku di sini. Kau di mana?
Aku tidak bisa bertahan lagi. Kapten!
Berikan ke sini atau aku akan mengikatmu dengan kejam!
Kemudian kau akan memecahkan telurnya.
Tepat! Jadi biarkan saja.
Tidak ada hal pribadi, tapi kau harus ke tempat sampah.
Mungkin kita harus merobek dia di setengah sehingga dia tidak bisa melarikan diri.
Jangan khawatir, itu untuk nanti.
Aku menulis sajak untuk merayakan Pelantikanku sebagai Guardian.
Jangan takut, Nushka yang berani adalah satu-satunya...
Sialan, Cuddles dan telur itu hilang!
Itu benar-benar sajak indah. Sayang sekali, tidak ada huruf P nya.
Sialan, berhenti! Dia benar-benar pergi!
Rantainya tidak rusak, dia pasti ada di dalam.
Menyerahlah. Ayo keluar! Kami takkan menyakitimu. Setidaknya belum.
Kita akan terus menusuk sampai dia menjerit.
Aku butuh telurnya utuh, jika masih ada.
Berapa banyak pintu yang ada? / Tiga. / Tiap pintu dijaga satu orang.
Jangan takut. Ayo keluar.
Aku menangkapnya! / Ini aku, tolol!
Aku dapat telurnya! Dan ada lagi! / Tutup pintunya! Dia ada di sana!
Kami akan mengasapimu agar kau keluar...
Kau tidak boleh merokok.
Ayah Ondra pernah merokok. Beliau berhenti karena takut mati.
Rokok ini takkan membunuhku. Aku tidak punya paru-paru, sehingga tidak bisa menyakitiku.
Aku tetap berantakan satu hari nanti meski aku merokok ataupun tidak.
Bagaimana aku? apa aku mati juga? / Kau juga akan berantakan.
Seperti segala sesuatu di sini. Tunggul, kaum needles, pohon-pohon...
Bahkan Nushka akan berantakan satu hari nanti.
Bahkan dua Bagmen itu dan truk mereka juga.
Tapi itu bukanlah akhir. Semuanya jadi sesuatu yang lain.
Itu semua terjadi dan begitu seterusnya, dan itu memang cara yang akan terjadi.
Tapi bagaimana jika aku mencintai seseorang dan mereka mati?
Kau rindu pulang ke rumah, bukan?
Ayo kita pergi.
Kau sulit bernapas lagi?
Ya Tuhan, tubuhnya panas.
Tembak!
Jangan sok jadi pahlawan! Ayo keluar! Kapten tidak bisa menyelamatkanmu!
Mereka bicara pada siapa? / Mereka pikir aku masih di dalam truk.
Tweet Tweet! Keluarlah, sebelum telur terpanggang.
Tembak! / Mungkin aku harus menyerahkan diri.
Omong kosong! Lebih baik mereka yakin kau masih ada di sana.
Kupu-kupu di atas, boss. / Tembak jatuh saja.
Truk kita! Mereka mencuri truk kita!
Sialan!
Apa yang terjadi dengan burung-burung itu sekarang?
Kabar baiknya mobilmu aman. Kabar buruknya mereka ingin menggoreng kita!
Bermain api dalam hutan? Mereka sudah gila!
Apa? Apa yang terjadi?
Kita terbakar! Kita perlu salju! Menuju musim dingin!
Kalau saja para Banger itu berhasil. / Turun bukit, ke kiri!
Awas pohon! Ke kanan! Salju sudah turun! Cepat!
Akan sulit berhenti...
Kita berhasil! Tapi kita masih terbakar...
Perhatikan jalannya!
Jika telur pecah, begitu juga kita!
Ini takkan berhasil.
Pasti berhasil, tapi tidak seperti yang kau inginkan.
Bison? / Tidak ada bison sebesar itu.
Ambil telurnya.
Apa ada telur yang pecah? / Tidak terlihat seperti itu.
Kalian bisa keluar? / Tidak, kami terjebak. / Bagus!
Salju akan segera mencair. Kemudian apa?
Bolehkah kutusuk si orang tua dengan garpu? / Ya, jika tidak ada yang melihatmu...
Kalian dengar itu? Mereka sudah hampir tamat. Tersedak udara.
Kau baik-baik saja, Kapten? / Lakukan juga seperti ini.
Tidak boleh berhenti. Kedengarannya seperti suara sejenis hewan.
Kapten, binatang apa bersuara seperti itu? / Tebak saja sendiri.
Sialan! Aku tidak tahan dengan permainan tebak-tebakannya!
Itu bison, bukan? Jenis yang kecil.
Terkutuk, benar juga. Semoga mereka mendengar kita.
Ayo kita kabur dari sini! Cepat!
Air menetes ke sini. / Saljunya mencair.
Aku harus tetap kering. / Tenang, Mereka ada di sini!
Tubuhku penuh serat. / Ya kau pernah bilang. / Aku jadi basah.
Berhenti mengasihani diri sendiri seperti itu, terkutuklah.
Pernah melihat tikus kecil biru dengan kaki membeku?
Atau lebah sekarat? Atau rubah terluka?
Mereka menerima nasib mereka. Mereka tidak mengeluh sepertimu.
Itu karena mereka tidak bisa bicara. / Aku bisa. Aku basah, tua, hampir buta,
...dan memuakkan, tapi apa aku mengeluh? / Kalau aku basah, aku berat tidak bisa berjalan.
Aku hanya mainan bodoh.
Nenek kami memakai kacamata. Itulah yang kau butuhkan.
Apa itu kacamata? / Benda ini membantumu melihat lebih jelas.
Apa yang kau lakukan? Membuat kaca mata?
Tidak, aku coba memeras airnya keluar. Tapi tidak begitu beruntung.
Kenapa tidak keluarkan saja serat dalam tubuhmu itu?
Akan kering lebih cepat. / Maksudmu aku harus mengambil bagian dalamku keluar?
Aku sudah melihat yang lebih buruk, dan tidak ada orang lain di sekitar sini.
The Guardian lama dimakamkan di sini. Dia seorang raksasa.
Selama kekuasaannya bahkan jamurpun takut untuk tumbuh.
Ketika dia berakhir, dia memilihku karena aku orang luar.
Dia khawatir jika memilih seorang lokal pasti akan menyulitkan anaknya.
Tapi ada syarat...
Bahwa anaknya akan mengambil alih saat aku jadi terlalu tua.
Dan apa yang terjadi dengan anak ini?
Aku coba untuk mengajarinya bagaimana jadi Guardian yang baik & adil.
Kalau begitu biarkan dia mengambil alih. Dia akan mengurus Nushka.
Nushka itulah anaknya. / Oh, Tuhan!
Aku akan baringkan kepala bonekaku agar kita bisa terus bicara.
Kau tahu, ada satu tempat di mana segala sesuatu akan ditulis.
Kau dapat mengetahuinya berhasil atau tidaknya sampai ke rumah.
Benarkah? Bisakah kita pergi ke sana? Aku mohon.
Tertulis dalam naskah kuno, naskah rahasia sangat sedikit yang tahu.
Tapi kau tahu itu, bukan? / Tentu saja aku tahu.
Kau memang hebat. / Gue gitu loh...
Aku tahu semua bahasa. Tapi mataku terlalu lemah untuk membaca.
Bahkan tidak sama sekali? / Bahkan tidak satu hurufpun.
Sangat disayangkan. Kadang-kadang aku ingin menangis.
Tapi kemudian aku berpaling, menatap ke arah yang jauh dan kemudian aku merasa baik.
Aku ingin tunjukkan sesuatu. / Kau harus lebih dekat.
Huruf-huruf? / Made in China. / Jadi kau juga...
Jangan pernah lagi menyebut dirimu sebagai mainan bodoh.
Tn. Goddamn! Kapten, Nushka di sini!
Kau ditangkap, Kapten.
Nushka, anakku... apa yang kau lakukan?
Kau sudah keterlaluan. Aku harus memberi pelajaran.
Kita lihat saja nanti.
Si Cuddles pasti ada di sekitar sini.
Ayo kita tancapkan garpu di sekitar sini sampai kita bisa menginjak-injaknya.
Cuddles, di mana kau?
Ayo keluar! / Cepat! Buat api.
Sebelum seseorang melihat kita. Buatlah yang besar.
Letakkan segala sesuatunya di atas api ini.
Tidak! Jangan aku yang kau bakar!
Apa kau dengar sesuatu?
Cukup hangat untukmu?
Bicaralah semaumu.
Lebih keras, kami tidak bisa dengar.
Kami menangkapnya. Dia membakar lagi!
Apa yang terjadi dengan hutannya?
Jangan dekat-dekat, dia gila.
Tidakkah aku mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkan telurmu?
Tweet sekali untuk "tidak" dua kali untuk "ya".
Manis sekali. Bicaralah, anakmu membutuhkanmu.
Apa benar Goddamn yang membakar hutan?
Dia tidak mungkin melakukannya! / Tapi burung-burung itu melihatnya!
Apa tidak ada yang membela Kapten? Tidak ada saksi lain?
Hornman, kau tidak melihat apa-apa? / Aku lihat, tapi tidak begitu jelas.
Apa yang kau lihat? / Beritahu kami. / Aku melihat mobil Kapten.
Mengejar truk dan menembaknya dengan biji pinus yang menyala.
Oh, bung! / Tapi ada orang lain di dalam mobil.
Ya, dia bersama Cuddles. Cuddles di balik semua ini.
Apa yang akan kita lakukan padanya? Dia masih Guardian kami! Benar?
Kita harus menggantungnya. / Gantung dia! / Gantung dia!
Bukankah itu keterlaluan? Membakar sebagian hutan.
Gantung dia! / Gantung!
Baiklah. Serahkan tongkat dan selempangnya. Aku akan mengambil alih.
Buatlah dia membayar semua ini. / Tapi dia tidak punya kesempatan untuk bicara!
Sticks, bawa ke sana! / Teman, aku tidak bersalah!
- Jadi dapat kita isi ulang? - Ini milikmu, Tuan-tuan.
Hidup Guardian baru, eh? / Hidup Guardian baru!
Hore! / Hore!
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
Hujan turun...
Hadiah bagi yang punya informasi
untuk menangkap Teddy Kooky merah...
dan dari segala sesuatu yang asing di hutan ini.
Jadi, apa yang akan diberitahukan pada mereka?
Seolah-olah aku yang memberitahumu. / Perahu sampan itu?
Bukan. / Jadi kau sudah lihat sesuatu yang lain.
Kau pikir aku tidak bisa melihatmu, aku melihat lebih jelas melalui botol ini.
Apa kau tidak merasa malu sendiri? Aku menyelamatkan telurmu dan ini balasannya?
Maaf aku sedang membalikkan punggungku. Apa kau masih ada?
Jika kau membantuku melarikan diri Kita akan impas.
Maukah kau membantuku?
Aha, kau takut.
Kau yakin Nushka akan menyakiti anak-anakmu?
Kau bisa lakukan sesuatu yang lain untukku?
Mana topiku!
Hei, kau di sana! Bawa perahunya ke sini.
Air tawar yang kujual, meminumnya dan kau akan merasa segar.
Mana hadiahku untuk menunjukkan perahu itu! Aku perlu batu-batu ini dipindahkan.
Pindahkan saja sendiri. / Apa? Sendiri?
Dasar sarap! Kita sepakat akan menumpuknya! Bukan mengangkutnya!
Aku masih punya dayungku. Ingin membeli dayung?
Dia sudah meminum pil-nya, namun nampaknya masih tersengal-sengal.
Oke, buka lebar-lebar. / Tidak, kau tidak boleh begitu!
Buka mulutmu, dokter hanya ingin melihat.
Aku yakin paru-parunya meradang.
Yuck, kau menjijikkan binatang! Lepaskan aku! / Ini akan menenangkannya.
Buka mulutmu. Tunjukkan kau anak yang baik.
Jangan berpikir begitu. Aku punya banyak semangat tersisa dalam diriku.
Hanya pil saja. / Tidak, terima kasih, aku tidak lapar.
Anak baik.
Aku tahu aku tampak kurus tapi itu bukan karena aku lapar.
Sialan! apa yang kau inginkan! / Topiku dicuri. Itu terbuat dari perak.
Mungkin dikirim ke tempat pembuangan sampah. Kami sedang membersihkan hutan.
Tapi topi itu membuat kepalaku kering.
Dan mereka mencuri perahuku. Apa yang harus dilakukan dengan dayung ini?
Aku akan dengar satu persatu. Bentuk antrian!
Aku tidak ikut antrian. Aku harus menjual air.
Jangan minum air hujan, beli saja air tawar dariku!
Masuk barisan!
Bagaimana aku bisa menjalankan tempat ini jika mereka terus menggangguku?
Jika kau bisa bicara kita bisa bicara sebelum makan malam.
Sesudah itu... Aku takut itu tidak mungkin terjadi...
Guardian! / Hei, Guardian!
Baiklah kalau begitu!
Semua orang menuju The Needles! / Maju! menuju The Needles!
Kau begitu baik. Tapi itu basah.
Mungkin bisa dicari di bawah pohon beberapa ranting kering?
Kapten yang malang. Kuharap dia tidak dimakan hidup-hidup.
Aku tidak kasihan padanya. Nushka lebih baik.
Pendengarannya hebat. Apa kau mendengar sesuatu?
Ya benar, dia membunyikan alarm.
Tidak seperti sepasang telinga bagus.
Aku rasa kita akan menyesal ada yang berani membersihkan hutan kita.
Jika kau berasal dari sini dan mau menghormati alam, kau takkan takut apa-apa.
Kau salah satu yang bisa bicara dengan tubuh penuh kabel.
Tapi ini kawat besi alami! Aku lahir bersama mereka.
Besi itu dari batu, dari bumi. / Itu wajar.
Dan siapa yang akan memutuskan apa yang alami dan apa yang tidak?
The Guardian. Itu pekerjaannya. / Dan itulah letak permasalahannya.
Tak bisa? Tak bisa yang kering di manapun?
Jadi kau sendiri yang akan memberi? Kau terlalu baik.
Tapi aku takut itu tidak cukup. Tidak, jangan! Aku pasti perlu banyak.
Kau takkan punya sisa lagi. Aku akan menjaga yang satu ini, terima kasih.
Ini masih hangat.
Alarm sudah berhenti!
Aku hanya bersembunyi dari hujan ini. Tapi itu cukup besar untuk kita berdua.
Bulu lain? Sekarang aku punya dua. Terima kasih.
Kecepatan maksimum, kita sedang terburu-buru. / Tapi tanganku benar-benar sakit.
Jadi istirahatlah, kami akan jemput mereka di waktu berikutnya.
Aha, maka aku bisa dapat lebih banyak.
Kita harus biarkan Kapten segera lepas.
Kita bisa bawa dia ke tempat sampah. / Ide bagus. Terlihat seperti melarikan diri.
Teman-teman, lihat ke sini!
Ada apa? / Aku tidak bisa melihat.
Dia lolos! / Kita harus membantunya.
Jika dia tidak bersalah, dia akan menunggu Nushka untuk melawannya.
Kemudian dia akan membela diri.
Ini berarti dia bersalah.
Dan akan kuhentikan! / Tidak kau takkan. Ini peringatan Needles.
Aku akan beritahu Nushka kau biarkan Kapten melarikan diri!
Dan aku akan bilang padanya tubuhmu penuh dengan kabel!
Rasakan ini! Dan ini juga!
Kapten!
Ini aku, Oakie. Kau kami lepaskan agar kau dapat membuktikan tidak bersalah, ya kan?
Aku takkan melarikan diri. / Awas, Bagmen datang!
Ayo kita pergi dari sini! Cepat, mereka sudah melihatmu!
Sialan, apa yang kau lakukan di sini?
Ini peringatan Needles, kenapa kau tidak berlindung?
Aku... tapi apa yang kau lakukan di sini... di Needles?
Kami sedang mencari si Goddamn.
Tidak ada alarm, memang ada? Itu semua trik. Nushka, kau...
Tolong! Tolong!
Terima kasih banyak, aku sdh hampir jadi boneka lagi.
Apa kau melihat Kapten?
Kau lihat? Dimana dia?
Itu pertanyaan konyol, bagaimana burung menjawabnya?
Apa dia datang kembali untukku?
Apa dia membutuhkan bantuanku?
Maka tidak ada waktu untuk mengalah!
Air tawar yang kujual...
Tolong!
Kau pegang dayungku. Mau membelinya? / Tidak
Kalau begitu lepaskan. / Tapi aku akan tenggelam.
Kau mau kelereng biru yang indah? / Itulah kesepakatannya.
Aku punya perahu tapi mereka mengambilnya. Seseorang mengkhianatiku.
Seseorang dari sini? / Ya. / Hal yang sering dilakukan orang.
Semuanya akan baik-baik saja, Goddamn berubah jadi sampah hari ini.
Hei, ada sebuah kaleng. / Sebuah kaleng dengan seseorang di dalamnya.
Lurus ke arah kita. Ayo kita bungkus dia.
Lakban kakinya!
Cepat, kejar dia!
Lepaskan aku!
Ini dia: "Kapten Goddamn dipenjara dengan tidak adil..."
Ya, sudah benar.
"Mencari cara mengantar Kooky pulang."
Ini yang kulakukan.
Kita harus kembali dan merobek Bagmen sampai hancur.
Apa isinya? / Tentang dirimu: "Kooky telah kembali."
Sebenarnya, dia bilang: "Pahlawan Kooky telah kembali."
Dia bilang padaku untuk membawamu pulang menuju Stinkville.
Aha, kita sudah memasuki Stinkville!
Apa bilang tentang masa depan juga? / Tentu, aku hanya perlu kacamata.
Aku akan mengajarkanmu membacanya jika kau mau.
Aku akan membiarmu pergi, tapi kau sudah menjanjikan sesuatu.
Berjanjilah bahwa kawat adalah bagian dari alam dan termasuk di sini.
Apa disebutkan obat untuk asma? / Berikut ini sesuatu...
"Beberapa pohon menggunakan daun untuk bernapas."
"Nafas hewan dan batu berbeda."
Hanya beberapa Gobbledy Gook yang tidak mengakui hal ini.
Sesuatu yang aneh akan terjadi.
"Bagi kalian yang merasa terancam..."
Seperti "Karena kalian ada dalam bahaya..."
Kupikir kita lebih baik...
Ini memalukan. Sudah saatnya aku membela bocah itu!
Disebutkan jika kita melawan mereka.
...kau harus membawaku pulang melalui Stinkville. / Sial, benar juga.
Ayo, aku akan menahan mereka. Serbu!
Rasakan ini! Dan ini!
Kurobek mereka!
Tembak!
Panggang boneka Teddy itu!
Perlindungan memakai... air! / Tidak!
Kau akan basah. Sial, banyak sekali airnya!
Sialan!
Dan jangan kembali!
Aku akan mengoyakmu, dan wajahmu akan penuh pasir!
Hei, ada hurup P dalam kata "apart" / Itu bukan sajak "terpisah!"
Ini akan dipasang kembali pada kakimu. / Tapi aku sudah lebih baik.
Bagus, maka kau akan segera pulang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? / Beberapa saat lagi aku akan kembali.
Tapi jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Kau tahu apa lagi yang tertulis di sana? /Apa?
Bahwa Guardian berikutnya akan bertubuh kecil dan berbulu.
Apa artinya itu? / Bahwa kau memang pantas!
Lihat seberapa pintar dirimu? Kau akan jadi Guardian hebat.
Kau pahlawan yang memiliki hati. Itu hal paling penting dari semua ini.
Jangan pernah bilang kau takkan merindukan semua ini.
Aku akan merindukannya, tapi aku harus pulang.
Mungkin mereka akan melemparkanmu lagi keluar dan kita akan bertemu lagi.
Mudah-mudahan tidak, tapi aku akan senang, karena aku sudah menyukaimu.
Lihat ada sesuatu di sana...
Atau karena sarafku sudah kena?
Yang kedua. / Baik, biarkan saja kalau begitu.
Hey, ada anjing. / Jangan bergerak! Dia akan melompat pada kita.
Tapi dia ramah.
Hi, aku Kooky, dan itu Kapten Goddamn.
Ikutlah dengan kami jika kau mau. Kami takkan menyakitimu.
Aku bersumpah sudah membuangnya ke luar. / Dia datang kembali! Dia berhasil!
Dia kembali, bu...
Ibu bilang aku bermimpi tentang itu semua. Bahwa Goddamn sebenarnya tidak ada.
Tapi ibu tak pernah melihat Santa Claus, dan Santa memberinya arloji.
Kabar baiknya ibu sudah memperbolehkan Kooky tinggal.
Kami semprot dia sekali seminggu dan membekukan dia selama 24 jam.
Dia bau seperti es krim.
Semua ini karena dia tidak punya Tag "washable" (bisa dicuci).
Kembalikan troli-nya.
Hai.
Apa anjing itu milikmu? / Dia tersesat. Aku tidak tega membuangnya.
Kau berminat?
Dia menemukanku ketika aku pingsan. Dia teman yang baik.
Jika aku menanyakan sesuatu, apa kau akan bilang yang sebenarnya? / Itu tergantung.
Bisakah membuat dirimu lebih kecil?
Apa maksudmu? / Apa kau pernah jadi lebih kecil?
Kemarilah, anak pintar. Aku akan beritahu padamu sebuah rahasia.
Semua orang ingin jadi kecil lagi.
Karena itu yang terbaik dan kau tahu itu, bukan?
Ondra! / Ibumu memanggil.
Kau pasti Kapten itu. Kau Kapten Goddamn, bukan?
Ayo, Ondra...
Tidak boleh bicara dengan orang asing. Apa yang dia katakan? / Tidak ada.
Kau boleh ambil pakaian ini jika kau ingin.
Tapi kau akan disimpan kembali di rak.
Apa ini?
Kau tidak membuka bajunya, kan? Dia pasti lucu dengan pakaian itu.
Sudah menyikat gigi?
Mau gunakan ini?
Aku akan melakukannya sendiri.
Sekarang hitung sampai sepuluh. Selamat malam.
Satu... dua... tiga... empat...
lima... enam... tujuh... delapan...
sembilan... sepuluh.
Apa ada yang tahu apa yang terjadi?
Halo, Pak, apa bisa berdiri? Kau bisa mendengarku?
Kau berdarah.
Hanya anggur.
Setelah kau lebih sehat, jadilah kecil lagi...
dan kembali ke hutan. Mereka membutuhkanmu.
- Siapa yang butuh aku? / Mereka semua tahu seberapa baik kau sekarang.
Apa ini kakekmu?
Kau bisa dengar aku?
Siapa namamu?
Goddamn... Kapten Goddamn.
Ini, bawalah.
Kau akan kembali, kan?
Aku bukanlah anak kecil, aku juga tahu orang itu mungkin juga bukan Goddamn.
Dan jika dia mati, mereka akan membuang Kooky.
Tapi dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Dia bisa menemukan jalan pulang lagi. Dia pernah melakukannya sekali.
Tapi kalau itu benar-benar Goddamn, dan akan jauh lebih baik...
jika anjing itu bersamanya. Nushka sebaiknya harus berhati-hati!
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky.